woensdag 10 september 2014

Marcel Proust: Tegen Sainte-Beuve


Large Cover ImageMarcel Proust is vooral bekend geworden door de 7-delige romancyclus "Op zoek naar de verloren tijd *****".

Voordat hij daaraan bezig was, was hij bezig met een project dat als werktitel "Tegen Sainte-Beuve" had. In dit boek hield hij zich bezig met de kritische opvattingen van Sainte-Beuve, een gevreesd criticus in die tijd. Ook vinden we hierin al fragmenten die later terugkomen in zijn hoofdwerk.

De Nederlandse vertaling door het vertalerscollectief Marjan Hof is gebaseerd op schriften van Proust.

Hoewel het boek onaf is en de verschillende fragmenten niet allemaal samenhangen is het boek toch mooier en beter leesbaar dan het overgrote deel van de wel afgemaakte boeken die ik ken. De vertaling is in een woord prachtig! Aanbevolen voor iedereen die genoten heeft van "Op zoek naar de verloren tijd".          

 

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen