Bill Watterson: Casper en Hobbes: Deel 2: D'r ligt iets onder het bed te kwijlen
(Verenigde Staten, 1988): 120 blz: Vertaald door Maria van Galen, Gerrit de Jager & Cees de Groot (1999): Uitgeverij Big Balloon
"Casper
en Hobbes" is eenvoudigweg de leukste strip die ik ken. Bij weinig
boeken (of films) heb ik zo vaak en zo hard moeten lachen als bij deze
strip over de 6-jarige Casper en zijn speelgoedtijger Hobbes.
Casper
is een zeer eigenwijs jongetje van 6 jaar oud dat er zeer recalcitrante
opvattingen op na houdt. Daarmee drijft hij zijn ouders regelmatig tot
waanzin. De grootste vriend van Casper is zijn speelgoedtijger Hobbes.
Op plaatjes waar Casper en Hobbes samen op staan is Hobbes een levende
tijger. Op de plaatjes waar zijn ouders (of andere mensen zoals Inge
Dekker) op staan is Hobbes niet meer dan een groot pluche knuffelbeest.
De humor in "Casper en Hobbes" werkt zeer ontregelend en erg op de lachspieren.
Ik
heb ik het Engels de complete editie van "Calvin & Hobbes" en in de
Nederlandse vertaling alle 13 delen die zijn uitgegeven. "Casper en
Hobbes" is een absoluut geweldige strip!
Citaten:
- "Je zakt in de opiniepeilingen, pap. Beter je best doen."
"Casper, jouw vader zijn, is geen verkiesbare plaats. Peilingen doen mij niets."
"Niet verkiesbaar? Jij kan ongestraft dictatortje spelen?"
"Precies."
"Kortom: alleen burgerlijke ongehoorzaamheid kan ons nog redden?"
"Dit gesprek gaat de verkeerde kant uit."
- "Waren er dinosaurussen toen jij klein was, papa?"
"Nou en of! Opa en ik deden regelmatig onze luipaardvellen om, om een paar brontosaurussen te vangen!"
- "Casper, hoe komt het dat je dit bord hebt gebroken?"
"Ik had te veel in m'n handen en daarom viel het."
"Jouw probleem is dat je geen gezond verstand hebt."
"Ik heb genoeg gezond verstand!! Ik heb alleen besloten om er geen gebruik van te maken."
- "Ik heb besloten dat ik als ik later groot ben een miljonair wil zijn."
"Nou, dan moet je flink je handen uit je mouwen steken om een miljoen gulden te verdienen."
"Nee, niet ik. Jij."
"Ik?"
"Ik hoef het alleen maar van je te erven."
- "Weet je eigenlijk wat je mama scheelt?"
"Nee, ze is vandaag naar de dokter."
"Ik vraag me af ... of ..."
"Wat?"
"Denk je niet dat ze een baby verwacht?"
"Een Baby?! Waarom zou ze nog een kind willen? Ze heeft mij toch al?"
"Ja, je zou toch zeggen dat ze haar lesje wel geleerd heeft."
- "Zullen we een boterham ruilen, Casper?"
"Nee, mam heeft mijn lievelingsbeleg erop gedaan. Wat zit er bij jou op?"
"Pindakaas."
"Ik heb geprakte muizenhersens."
"Wat smerig! Hé, dat zijn helemaal geen hersens. Het ziet eruit als eiersalade."
"Proef zelf maar. Hier is een stukje uit z'n hersenpan. Lekker, hoor."
Bij een brug staat een bordje met daarop "max gewicht 10 ton":
- "Hoe weten ze nou dat zo'n brug maar 10 ton kan dragen, pap?"
"Ze laten er een steeds zwaardere vrachtauto overheen rijden totdat de brug het begeeft. Dan wegen ze de laatste vrachtauto en maken een nieuwe brug."
"O, ja ... Dat klinkt logisch."
- "Hé, pap. Ik heb een vraag."
"Zeg maar op, Casper. Wat wil je weten?"
"Als je je neus en je mond samen dichthoudt vlak voordat je gaat niezen ... ... Nies je dan door je oren of ontploft dan je hoofd? Ik durf het niet zo goed te proberen."
"Ik had gehoopt dat je iets normaals zou vragen ... Over een rekensom of zo ..."
- "Waar bewaren we onze kettingzagen, mam?"
"We hebben geen kettingzagen, Casper."
"Echt niet? Zelfs niet eentje?"
"Nee."
"Zo word ik natuurlijk nooit een groot jongleur."
- "Pap, hoe maken mensen baby's?"
"De meesten gaan naar de Gamma, kopen een bouwpakket en volgen de aanwijzingen."
"Kom ik van de Gamma??"
"Nee, jij was een aanbieding van de witte bouwmarkt. Bijna net zo goed en een stuk goedkoper!"
- "Wat is dit? Het ziet er smerig uit."
"Het is vegetarisch. Dat is gezond voor je."
"Vegetarisch! Yech! Ik ben geen vegetariër! Ik ben een weigerariër!"
Geen opmerkingen:
Een reactie posten