De Perpetua-reeks

1. Miguel de Cervantes Saavedra, Vernuftige edelman Don Quichot van La Mancha, vertaling Barber van de Pol, nawoord Kees Fens gel in eerdere vertaling/ged
   
2. Niccolo Machiavelli, De heerser, vertaald door Frans van Dooren, nawoord Arnon Grunberg
3. Stendhal, Het rood en het zwart, vertaald door Hans van Pinxteren, nawoord Arnold Heumakers
4. Johann Wolfgang Goethe, Faust, vertaald door Ard Posthuma, nawoord Ilja Leonard Pfeijffer ged
   
5. Sofokles, Oidipous / Antigone, vertaald door Gerard Koolschijn, nawoord Piet Gerbrandy
6. Herman Melville, Moby Dick, vertaald door Barber van de Pol, nawoord Barber van de Pol gel
   
7. I.S. Toergenjev, Eerste liefde, vertaald door Dunya Breur, nawoord Margriet de Moor gel
   
8. George Orwell, 1984, vertaald door Tinke Davids, nawoord Kees Fens gel
   
9. Publius Vergilius, Verhaal van Aeneas, vertaald door Marietje d’Hane-Scheltema, nawoord David Rijser gel
   
10. Jean-Jacques Rousseau, Bekentenissen, vertaald door Leo van Maris, nawoord Fouad Laroui
11. Dante Alighieri, Goddelijke komedie, vertaald door Ike Cialona en Peter Verstegen, nawoord Marcel Möring gel vertaling Frans van Doorn/ged
    
12. Elias Canetti, Martyrium, vertaald door Jacques Hamelink, nawoord Maarten Asscher
13. Willem Elsschot, Kaas, nawoord Arnon Grunberg gel in de graphic novel door Dick Matena
    
14. Plato, Feest / Euthyfron / Sokrates' verdediging / Kriton / Faidon, vertaald door Gerard Koolschijn, nawoord Gerard Koolschijn gel vertaling Hans Warren en Mario Molegraaf
    
15. Italo Svevo, Bekentenissen van Zeno, vertaald door Jenny Tuin, nawoord H.J.A. Hofland ged
    
16. Thomas More, Utopia, vertaald door Paul Silverentand, nawoord Marja Brouwers gel
    
17. Primo Levi, Is dit een mens, vertaald door Frida De Matteis-Vogels, nawoord Maarten Asscher gel
    
18. Louis Couperus, Van oude mensen, de dingen, die voorbijgaan, nawoord Frédéric Bastet gel
    
19. Ovidius, Metamorphosen, vertaald door Marietje d’Hane-Scheltema, nawoord Imme Dros [fragment] ged
    
20. Emily Brontë, Woeste Hoogten, vertaald door Frans Kellendonk, nawoord Kristien Hemmerechts gel in het Engels
    
21. Heinrich Heine, Duitsland, een wintersprookje en andere gedichten, vertaald door Peter Verstegen, nawoord Arnon Grunberg
22. Joseph Conrad, Hart der duisternis, vertaald door Bas Heijne, nawoord Bas Heijne gel ook in het Engels
    
23. Gustave Flaubert, Madame Bovary, vertaald door Hans van Pinxteren, nawoord Thomas Rosenboom gel
    
24. Federico Garcia Lorca, Verzamelde gedichten, vertaald door Bart Vonck, nawoord Hagar Peeters
25. Jane Austen, Trots en vooroordeel, vertaald door Annelies Roeleveld en Margret Stevens, nawoord van Cisca Dresselhuys gel ook in het Engels
    
26. Geoffrey Chaucer, Verhalen van Canterbury, vertaald door Ernst van Altena, nawoord Herman Pleij gel
    
27. F.N. Dostojevski, Misdaad en straf, vertaald door Lourens Reedijk, nawoord van Herman Franke gel
    
28. Herman Gorter, Verzen, nawoord Kees 't Hart
29. Rainer Maria Rilke, Nieuwe gedichten, vertaald door Peter Verstegen, nawoord van F. Starik
30. Charles Dickens, Grote verwachtingen, vertaald door Eugène Dabekaussen en Tilly Maters, nawoord van Maarten 't Hart
31. Ludovico Ariosto, Orlando furioso. De razende Roeland, vertaald door Ike Cialoni, nawoord Hafid Bouazza ged
    
32. Euripides, Medea / Bakchanten, vertaald door Gerard Koolschijn, nawoord Gerard Koolschijn
33. Hadewijch, Liefdesliederen, vertaald door Jan Kuijper, nawoord Rosita Steenbeek
34. Giovanni Boccaccio, Decamerone, vertaald door Frans Denissen, nawoord Joyce Roodnat [fragment] ged
    
35. Michel de Montaigne, Essays, vertaald door Hans van Pinxteren, nawoord Afshin Ellian gel ook in de vertaling van Frank de Graaff
    
36. Paul van Ostaijen, Bezette stad. Nagelaten gedichten, nawoord Alfred Schaffer
37. William Wordsworth & Samuel Taylor Coleridge, Lyrische balladen, vertaald door Jabik Veenbaas, nawoord Rob Schouten
38. Fernando Pessoa, Gedichten, vertaald door August Willemsen, nawoord Christiaan Weijts
39. Desiderius Erasmus, Lof der Zotheid, vertaald door Harm-Jan van Dam, nawoord Ahmed Aboutaleb gel
    
40. Marguerite Yourcenar, Hermetisch zwart, vertaald door Jenny Tuin, nawoord Margot Dijkgraaf
41. D.H. Lawrence, Verliefde vrouwen, vertaald door Barbara de Lange, nawoord Howard Jacobson [fragment] ged in het Engels
    
42. Sapfo, Gedichten, vertaald door Mieke de Vis, nawoord Doeschka Meijsing
43. Hans Christian Andersen, Sprookjes en verhalen, vertaald door Annelies van Hees, nawoord Manon Uphoff gel
    
44. Simon Vestdijk, De koperen tuin, nawoord Jeroen Vullings
45. Gilgamesj-epos, vertaald door Theo de Feyter, nawoord Frank Westerman gel
    
46. Nikolaj Gogol, Dode zielen, vertaald door Arthur Langeveld, nawoord Marente de Moor gel
    
47. Victor Hugo, Klokkenluider van de Notre-Dame, vertaald door Willem Oorthuizen, nawoord Jan van Aken
48. Voltaire, Candide of het optimisme, vertaald door Hans van Pinxteren, nawoord Hans van Pinxteren
49. Friedrich Hölderlin, Gedichten, vertaald door Ad den Besten, nawoord Kester Freriks
50. Franz Kafka, Het proces, vertaald door Willem van Toorn, nawoord Willem van Toorn gel
    
51. Multatuli, Max Havelaar, nawoord Marita Mathijsen gel
    
52. Francesco Petrarca, Liedboek, vertaald door Peter Verstegen, nawoord Kees Fens
53. Edgar Allan Poe, Moorden in de rue Morgue en andere verhalen, vertaald door Paul Syrier, nawoord Thomas Verbogt
54. Thomas Mann, Doctor Faustus, vertaald door Thomas Graftdijk, nawoord Connie Palmen
55. James Joyce, Ulixes, vertaald door Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes, nawoord Toon Tellegen [fragment] gel in vertaling Paul Claes en Mon Nys
    
56. Aischylos, Verhaal van Orestes, vertaald door Gerard Koolschijn, nawoord Piet Gerbrandy
57. Arthur Rimbaud, Gedichten / Een seizoen in de hel / Illuminations, vertaald door Paul Claes, nawoord Paul Claes
58. Lewis Carroll, Alice in Wonderland & Achter de spiegel en wat Alice daar aantrof, vertaald en voorzien van een nawoord door Nicolaas Matsier gel ook in het Engels
    
59. Alexandr Poesjkin, Jevgeni Onegin, vertaald door Hans Boland, nawoord Hans Boland gel in vertaling Walter Jonker
    
60. Virginia Woolf, Mevrouw Dalloway, vertaald door Boukje Verheij, nawoord Joke J. Hermsen
61. Lord Byron, Don Juan, vertaald door Ike Cialona, nawoord Peter Verstegen
62. William Shakespeare, Hamlet, vertaald door Peter Verstegen, nawoord Halina Reijn gel in vertaling Gerrit Komrij
    
63. Friedrich Nietzsche, Zo sprak Zarathoestra, vertaald door Ria van Hengel, nawoord Hans Driessen [vertalerstoelichting] gel
    
64. Murasaki Shikibu, Verhaal van Genji, vertaald door Jos Vos, nawoord Cees Nooteboom [vertalerstoelichting] gel
    
65. John & Shelley Keats, Gedichten 1820, vertaald door Jan Kuijper, nawoord Arnold Heumakers
66. Charlotte Brontë, Jane Eyre, vertaald door Babet Mossel, nawoord Marja Pruis
67. Pablo Neruda, Canto General, vertaald door Bart Vonck, nawoord Bart Vonck
68. Marcel Proust, Swanns kant op, vertaald door Martin de Haan & Rokus Hofstede, nawoord De Haan & Hofstede [fragment | vertalerstoelichting] gel ook in andere vertalingen
    
69. Laurence Sterne, Leven en de Opvattingen van de Heer Tristram Shandy, vertaald door Jan en Gertrude Starink [fragment] gel
    
70. Honore de Balzac, Verloren illusies, vertaald door Jan Versteeg, nawoord Jamal Ouariachi
71. Homeros, Odyssee, vertaald door Patrick Lateur, nawoord Emily van Opstall [vertalerstoelichting] gel in vertaling Imme Dros
    
72. George Eliot, Middlemarch, vertaald door Annelies Roeleveld & Margret Stevens, nawoord Arie Storm ged
    
73. Lev Tolstoi, Anna Karenina, vertaald door Hans Boland, nawoord Hans Boland [fragment] gel
    
74. Johan Huizinga, Herfsttij der Middeleeuwen, nawoord Willem Otterspeer ged
    
75. Louis Paul Boon, Kapellekensbaan, nawoord Kris Humbeeck
76. Mooiste uit de Bijbel, nawoord Désanne van Brederode
77. Jonathan Swift, Reizen van Gulliver, vertaald door Paul Syrier, nawoord Jaap Robben gel
    
78. Herodotus, Historiën, vertaald door Wolther Kassies, toelichting Michel Buijs, nawoord Tom Holland [fragment] gel in vertaling Hein van Dolen
    
79. John Milton, Het paradijs verloren, vertaald door Peter Verstegen, nawoord Peter Verstegen ged
    
80. Louis-Ferdinand Céline, Reis naar het einde van de nacht, vertaald door Emanuel Kummer, nawoord Hans Dagelet gel
    
81. Anton Tsjechov, Dertig beste verhalen, vertaald door Hans Boland, nawoord Sophie Levie gel
    
82. Graham Greene, Het einde van de relatie, vertaald door Peter Verstegen, nawoord Kristien Hemmerechts
83. Ismail Kadare, Kroniek in steen, vertaald door Hans de Bruijn, nawoord Roel Schuyt ged
    
84. Toni Morrison, Teer, vertaald door Nicolette Hoekmeijer, nawoord Neske Beks [fragment | boekverkopersaanbeveling]
85. Chinua Achebe, Termietenheuvels in de savanne, vertaald door Robert Dorsman, nawoord Vamba Sherif [fragment]

Van de 85 tot dusver verschenen titels heb ik er 37 gelezen, soms in een andere vertaling of in het origineel. Ik heb ook nog 10 titels voor een (klein) gedeelte gelezen. 

Ze noemen de Perpetuareeks een verzameling van de 100 beste boeken uit de wereldliteratuur. Dat is een veel te pretentieuze ambitie. Het is onmogelijk om een lijst samen te stellen met de 100 beste titels, zelfs een individuele lezer zou dat voor zichzelf nooit kunnen (ik in ieder geval niet, alhoewel ik van lijstjes houd). 

De deeltjes uit de serie zijn erg mooi uitgegeven, handzame hardcovers met een stofomslag, een zeer prettig leesbare letter en een toelichting. Van de deeltjes die ik heb gelezen zijn mijn favorieten, de deeltjes van: Andersen, Austen, Carroll, Celine, Herodotus, Montaigne, Multatuli, Proust, Tolstoi en Tsjechov.

Reacties op dit blog zijn meer dan welkom.