De serie de Russische bibliotheek

Anna Achmatova

• Werken - Marja Wiebes en Margriet Berg (2007)

Isaak Babel

• Verhalen: o.a. De rode ruiterij - Froukje Slofstra (2013)

Michail Boelgakov

• Verzamelde werken deel 1 (1994)
• Verzamelde werken deel 2 (1996)
• Verzamelde werken deel 3 (1997)

Ivan Boenin

• Verzamelde werken deel 1, Verhalen 1892-1913 (1994)
• Verzamelde werken deel 2, Verhalen 1913-1930 (1996)
• Verzamelde werken deel 3; Verhalen 1937-1953 (1997)
• Verzamelde werken deel 4; Brieven, Revolutiedagboek, herinneringen, gedichten e.a. (2002)

Daniil Charms

• Verzameld werk (2018)

Fjodor Dostojevski

• Verzamelde werken deel 1: Tien romans en verhalen - A. Voogd (1958) - o.a. Arme mensen - nieuwe vertaling in 2017 door Arthur Langeveld en Madeleine Mes
• Verzamelde werken deel 2: Vijf romans - o.a. Een kleine held en Witte nachten Hans Leerink (1956) - nieuwe vertaling in 2018 door Arthur Langeveld, Madeleine Mes en Gerard Cruys
• Verzamelde werken deel 3: Twee romans - Aantekeningen uit het dodenhuis en De vernederden en gekrenkten - Heleen A. Bendien (1957)
• Verzamelde werken deel 4: Zes romans - Hans Leerink (1957)
• Verzamelde werken deel 5: Misdaad en straf - Charles B. Timmer (1956) - nieuwe vertaling in 2018 door Hans Boland
• Verzamelde werken deel 6: De idioot - Charles B. Timmer (1960) - nieuwe vertaling in 2013 door Arthur Langeveld
• Verzamelde werken deel 7: Boze geesten - Hans Leerink (1959)
• Verzamelde werken deel 8: De jongeling - Paul Rodenko (1956)
• Verzamelde werken deel 9: De gebroeders Karamazov - Jan van der Eng (1958) - nieuwe vertaling als De broers Karamazov in 2006 door Arthur Langeveld
• Verzamelde werken deel 10: Dagboek van een schrijver - Paul Rodenko (1960)
• Verzamelde werken deel 11: Brieven - Titia Bouma en Theo Veenhof - (1990)

Nikolaj Gogol

• Verzamelde werken deel 1 (1959)
• Verzamelde werken deel 2 (1962)
• Verzamelde werken deel 3 (1965)

Ivan Gontsjarov

• Oblomow (1958)

Lermontov, Herzen, Garsjin, Korolenko

• Werken (1972)

Nikolaj Ljeskov

• Romans en verhalen (1957)

Vladimir Majakovski

• Werken (1993)

Boris Pasternak

• Verhalen
• Gedichten
• Dokter Zjivago
• Brieven

Konstantin Paustovski

• Verhaal van een leven 1 - Wim Hartog (2017) - deel 1 Verre Jaren en deel 2 Onrustige jeugd
• Verhaal van een leven 2 - Wim Hartog (2018) - deel 3 Begin van een onbekend tijdperk en deel 4 De tijd van grote verwachtingen
• Verhaal van een leven 3 - Wim Hartog (2018) - deel 5 De sprong naar het Zuiden en deel 6 Boek der omzwervingen

Aleksej Pisemski

• Duizend zielen (1972)

Poesjkin

• Verzamelde werken deel 1 (1958)
• Verzamelde werken deel 3 (1988)
• Verzamelde werken deel 2 (1989)

Michail Saltykov

• De familie Golowljow (1972)

Ivan Toergenjev

• Verzamelde werken deel 3 (1955)
• Verzamelde werken deel 1 (1955)
• Verzamelde werken deel 2 (1955)
• Verzamelde werken deel 4 (1958)
• Verzamelde werken deel 5 (1988)
• Romans (2020), nieuwe uitgave, vertaling Froukje Slofstra
• Verhalen (2024), nieuwe uitgave, vertaling Froukje Slofstra
  

Lev Tolstoj

• Verzamelde werken deel 5 (1965)
• Verzamelde werken deel 6 (1966)
• Verzamelde werken deel 7 (1966)
• Verzamelde werken deel 1 (1967)
• Verzamelde werken deel 2 (1970)
• Verzamelde werken deel 8 (1972)
• Verzamelde werken 3 en 4 (2006)

Anton Tsjechov

• Verzamelde werken deel 7 (1956)
• Verzamelde werken deel 6 (1956)
• Verzamelde verhalen deel 1 (2005)
• Verzamelde verhalen deel 2 (2005)
• Verzamelde verhalen deel 3 (2006)
• Verzamelde verhalen deel 4 (2007)
• Verzamelde verhalen deel 5 (2009)

Marina Tsvetajeva

• Werken (1999)

Daarnaast is een deel met Russische kinderpoëzie verschenen onder de titel Bij mij op de maan (2016).

De serie "De Russische bibliotheek" van uitgeverij van Oorschot is mijn favoriete Nederlandstalige literaire serie boeken. Als ik het goed heb, telt de serie 62 delen, waarvan ik er maar liefst 52 heb gelezen, alles van Babel, Boenin, Dostojevski, Gogol, Gontsjarov, Ljeskov, Paustovski, Pisemski, Poesjkin, Saltykov, Toergenjev, Tolstoi en Tsjechov plus deel 1 en deel 3 "Meester en Margarita" van Boelgakov en het deeltje van Lermontov en anderen. Het tweede deel van Boelgakov, de delen van Pasternak en de gedichtenbundels van Achmatova, Charms, Majakovski, Tsvetajeva en het deeltje met kinderpoëzie heb ik (nog?) niet gelezen. Gedichten boeien mij niet maar ik ben van plan om de deeltjes van Boelgakov en Pasternak nog te gaan lezen.

 

Het blijkt dat ik het meest enthousiast ben over de deeltjes van "De Russische bibliotheek" die na 1990 zijn verschenen. De 4 deeltjes Boenin, de 3 deeltjes Paustovski (gelezen in de serie Privé-domein), de nieuwe vertaling van "Oorlog en vrede" van Tolstoi en de 5 deeltjes met de nieuwe vertaling van de verhalen van Tsjechov, behoren allen tot het allermooiste dat ik ooit heb gelezen. Van "Anna Karenina" is een veel mooiere vertaling verschenen door Hans Boland in de Perpetua-reeks. Verder ben ik erg enthousiast over de nieuwe vertalingen van de verhalen van Babel en van Toergenjev. De overige deeltjes die ik gelezen heb (inclusief de 11 delen Dostojevski) kunnen mij aanmerkelijk minder boeien.

Met 13 deeltjes van de 52 die ik echt geweldig vind, scoort "De Russische bibliotheek" als serie bij mij aanmerkelijk beter dan de eerder besproken serie Privé-domein.

Reacties op dit blog zijn meer dan welkom.