Bill Watterson: Casper en Hobbes: Deel 4: Buitenaardse griezels

Bill Watterson: Casper en Hobbes: Deel 4: Buitenaardse griezels (Verenigde Staten, 1990): 120 blz: Vertaald door Maria van Galen, Cees de Groot & Gerrit de Jager (1998): Uitgeverij Big Balloon

 

 

"Casper en Hobbes" is eenvoudigweg de leukste strip die ik ken. Bij weinig boeken (of films) heb ik zo vaak en zo hard moeten lachen als bij deze strip over de 6-jarige Casper en zijn speelgoedtijger Hobbes.

 

Casper is een zeer eigenwijs jongetje van 6 jaar oud dat er zeer recalcitrante opvattingen op na houdt. Daarmee drijft hij zijn ouders regelmatig tot waanzin. De grootste vriend van Casper is zijn speelgoedtijger Hobbes. Op plaatjes waar Casper en Hobbes samen op staan is Hobbes een levende tijger. Op de plaatjes waar zijn ouders (of andere mensen zoals Inge Dekker) op staan is Hobbes niet meer dan een groot pluche knuffelbeest. 

De humor in "Casper en Hobbes" werkt zeer ontregelend en erg op de lachspieren. 

Ik heb in het Engels de complete editie van "Calvin & Hobbes" en in de Nederlandse vertaling alle 13 delen die zijn uitgegeven. "Casper en Hobbes" is een absoluut geweldige strip!

Citaten:

- "Waar is je staart voor?"

 "M'n staart?"

 "Ja, waarom hebben tijgers een staart?"

 "Ik zou het niet weten. Het staat gewoon goed denk ik."

 "Een soort stropdas voor je achterste dus?"

 "We gaan niet grof doen, hè? Je bent gewoon jaloers!"

 

- "Goed we zijn tijgers; we zijn in de jungle; hoe overleef ik? Zeg, we zitten in een boom en onze goed ontwikkelde zintuigen ontdekken een prooi. Wat doen we?"

 "Dat hangt van de soort prooi af."

 "Maakt niet uit. Zeg 't maar."

 "Nou, als het een zak voorgebakken friet is, maken we eerst het vet heet."

 

- "Waarom zouden we hier zijn, denk jij?"

 "Omdat we hierheen zijn gelopen."

 "Nee, ik bedoel hier op aarde."

 "Omdat je kunt leven op aarde."

 "Nee, ik bedoel waarom zijn we er überhaupt?"

 "Omdat we geboren zijn."

 "Laat maar zitten."

 "Fijn. Zal ik zeker doen."

 

- "Zaterdag is de mooiste dag van de week. Je hoeft niks! Volledige vrijheid! De hele dag ligt voor ons met onbeperkte mogelijkheden! En wat is er nou heerlijker dan al die mogelijkheden te verknallen en de hele dag voor de tv te hangen!"

- "Casper, als jij nou 's alle takken en andere troep van het gras haalt, dan kan ik het maaien."

 "Wat schuift dat?"

 "Zucht ... oké, je krijgt er een gulden voor,"

 "Een gulden!? Vijfentwintig en anders niet!!"

 "Nog even en je doet het voor niks omdat je van me moet."

 "Een gulden is oké."

 "Verstandig."

- "Ik heb je verrekijker niet expres kapotgemaakt pap ... Snif ... Het spijt me echt. Ik heb de hele middag gehuild."

 "En ik had niet zo tegen je moeten schreeuwen. En ach, wat is op het grote geheel genomen nou een verrekijker?"

 "Meen je dat pap?"

 "Ja hoor, over 'n jaar of tien sloop je waarschijnlijk m'n auto."

- "Weet jij wat voor dag het is vandaag?"

 "Nee, hoezo?"

 "Nee, zomaar. Ik was gewoon benieuwd. Lekker hè, zomervakantie?"

 

- "Hou op, Casper. Het is vlees waar ze ook hamburgers van maken. Er zit niets in dat je niet lekker vindt."

 "Is dit een hamburger? Kauw kauw. Hmm ... Deze hap kon ik binnenhouden. Het lukte me om 'm helemaal door te slikken. Hoewel mijn maag hevig protesteert, zijn de krampen net te verdragen. Het geheim is dat je de neiging om te kokhalzen onderdrukt zodra je hebt geslikt."

 "Ik ben blij dat het zo in de smaak valt."

 

- "Kijk jij wel eens naar mieren? Moet je deze zien, die draagt een kruimel die groter is dan hijzelf en hij holt ermee! En als je iets voor hem in de weg legt, worstelt ie net zo lang tot ie er over is. Niets kan hem stoppen. Ik kan me gewoon niet identificeren met dat soort werk-ethiek."

 

- "Ik mag van ma niet naar buiten vóór ik mijn huiswerk af heb. Als je me helpt, gaat het sneller. Wat is vijf plus zeven?"

 "Geen idee."

 "Ik weet het ook niet."

 "Schrijf dan op "weet niet"."

 "Ja! Want dat klopt! Dat geldt eigenlijk voor al die vragen! Klaar!!"

- "Uit de weg mam, ik heb een pestbui."

 "Hoepel dan maar op, ik heb 't druk."

 "Hmpf. Mijn biologische moeder zou me vast hebben opgevrolijkt met een stripboek of zo."

 "Jochie, iedereen behalve je biologische moeder, had je allang bij het grof vuil gezet."

       

Reacties op dit blog zijn meer dan welkom.