Bill Watterson: Casper en Hobbes: Deel 3: Hopsakee en nu de wereld
(Verenigde Staten, 1989): 120 blz: Vertaald door Cees de Groot & Gerrit
de Jager (1996): Uitgeverij Big Balloon
"Casper
en Hobbes" is eenvoudigweg de leukste strip die ik ken. Bij weinig
boeken (of films) heb ik zo vaak en zo hard moeten lachen als bij deze
strip over de 6-jarige Casper en zijn speelgoedtijger Hobbes.
Casper
is een zeer eigenwijs jongetje van 6 jaar oud dat er zeer recalcitrante
opvattingen op na houdt. Daarmee drijft hij zijn ouders regelmatig tot
waanzin. De grootste vriend van Casper is zijn speelgoedtijger Hobbes.
Op plaatjes waar Casper en Hobbes samen op staan is Hobbes een levende
tijger. Op de plaatjes waar zijn ouders (of andere mensen zoals Inge
Dekker) op staan is Hobbes niet meer dan een groot pluche knuffelbeest.
De humor in "Casper en Hobbes" werkt zeer ontregelend en erg op de lachspieren.
Ik
heb in het Engels de complete editie van "Calvin & Hobbes" en in de
Nederlandse vertaling alle 13 delen die zijn uitgegeven. "Casper en
Hobbes" is een absoluut geweldige strip!
Citaten:
- "Pap, hoe werkt een carburator?"
"Kan ik niet zeggen."
"Waarom niet?"
"Da's geheim."
"Nietes! Je weet het gewoon niet!"
- "Ik heb honger. Mag ik wat eten?"
"Ja hoor. Pak maar. Je mag een appel of een banaan."
"We mogen dan wel allebei Nederlands praten, toch spreken we niet dezelfde taal."
- "Pap, waar zijn wolken van gemaakt?"
"Ehm, dat heb ik geweten. Vooral van water geloof ik."
"Hoe kunnen ze dan zweven?"
"Eh, nou het is eh .. verdampt water. En nog wat andere gassen enzo."
"Waarom zijn ze wit en is de rest van de lucht blauw?"
"Pfoe, geen idee. Die zoeken we op."
"Je hoeft zeker geen examen te doen om pa te worden, he?"
- "Slecht nieuws over je opiniepeilingen, pap. Je percentages zijn nog nooit zo laag geweest."
"Dat geeft te denken Casper ... Nu eens iets waar jij
eens over na zou moeten denken: het kost ongeveer honderdduizend gulden
om een kind als jij tot zijn zestiende groot te brengen. Dus wat jij je
eens zou moeten afvragen is, zijn die honderd ruggen een gift of een lening?"
"Begrepen pap! Ik was net op weg naar bed."
- "Je was weer verschrikkelijk bij de dokter. ... Ik hoop dat je later net zo'n portret van een kind krijgt als ik heb."
"Ja, oma zegt dat ze dat ook altijd tegen jou zei."
- "Hoi, pap! Ik praat iedereen na vandaag!"
"O, is dat zo?"
"O. is dat zo?"
"Hou op Casper. Dat is vervelend."
"Hou op Casper. Dat is vervelend."
"Ik sta al mijn toetjes af deze week."
"Mooi. Geef maar aan mij."
"Ha ha. Ga je moeder even een tijdje pesten."
Een uitspraak van Casper:
- "Meisjes zijn als slakken. Ze dienen vast wel ergens voor, maar niemand weet waarvoor."
- "Tijd voor je bad, Casper! Kom op nou, dan heb je het maar gehad!! Waar zit je! Kom hier!"
"Hier zoekt ze nooit." [Casper ligt met zijn kleren aan in het bad]
- "Ik heb besloten om wel in Sinterklaas te geloven ... Hoe stom het ook is."
"Wat heeft je overtuigd?"
"Een eenvoudige risicoanalyse. Ik wil graag cadeautjes. Liefst een heleboel! Waarom zou ik riskeren die mis te lopen vanwege een geloofskwestie? Poeh, ik geloof alles wat ze maar willen."
"Je hebt een cynische kijk op het leven!"
"Ach ja, Kerstmis komt er weer aan."
- "Moet je zien! Noem jij dit sneeuw?? Dit is niet eens 3 centimeter dik! Daar heb je geen moer aan!"
"Het is wel mooi ..."
"Er is nog nooit een school gesloten wegens langdurige mooite!!"
- "Ik las dat een gemiddeld gezin 7 uur tv kijkt per dag. Mam zegt dat ze nooit tv kijkt als ik op school ben. Dus als ik om 3 uur thuiskom mag ik tot 10 uur tv kijken, toch?"
"Mis."
"Wil je dat we contra-gemiddeld zijn?"
- "Kijk oom Max! Ik kan iets wegtoveren! Ten eerste heb ik een briefje van 25 nodig."
"Is een kwartje ook goed?"
"Nee, het werkt alleen met briefjes van 25, of van 50, als je die hebt."
"Jij denkt zeker dat oom Max op zijn achterhoofd gevallen is, he?"
"Pa heeft zeker verteld hoe het werkt?"
Geen opmerkingen:
Een reactie posten