Tuiavii: De Papalagi (Duitsland, 1920): 95 blz: Vertaald uit het Duits door Anso Sommer (1980): Uitgeverij Heureka
"De Papalagi" bevat de fictieve redevoeringen van het Zuidzee-opperhoofd Tuiavii uit Tiavea [bij Samoa] zoals opgetekend door de Duitse zendeling Erich Scheurmann, over de Papalagi (de blanke man). In dit bescheiden boekje worden een aantal vreemde gebruiken van de blanken onder de loep genomen. Het boekje is een mystificatie, het komt gewoon uit de pen van Scheurmann.
Dingen waarin de blanke zich onderscheidt van de Zuidzee-bewoner: hij draagt kleding en rare kano's aan zijn voeten die hij schoenen noemt, hij woont in stenen kisten die oncomfortabel zijn en waar de wind niet lekker door kan waaien als bij een hut van een Zuidzee-bewoner, hij gebruikt geld en wil daarvan steeds meer hebben, de Papalagi heeft nergens tijd voor, de Papalagi maakt vreemde machines, hij heeft een beroep en moet iedere dag precies hetzelfde doen en hij denkt veel. Wat het nut van dat laatste is, is het opperhoofd al helemaal niet duidelijk.
De
tekst van "De Papalagi" is bewust een beetje onbeholpen opgeschreven,
het geeft met milde humor een lichte maatschappijkritiek en het is
gemakkelijk in een avond te lezen. Voor wie na het lezen van een aantal
zware boeken toe is aan iets luchtigs!
Geen opmerkingen:
Een reactie posten