Af en toe waag ik mij aan een wat groter project. Dit jaar waren dat bijvoorbeeld de 64 films van Mikio Naruse die ik heb gezien en deels heb besproken. Ik was begonnen met de volledige vertaling van de dialogen van Plato in de vertaling van Hans Warren en Mario Molegraaf in 17 delen. De boekjes zien er prachtig uit: gebonden met stofomslag en leeslint, mooi vormgegeven en met een prettig leesbare lettertype. Ook de vertaling leest prima.
Maar het gaat er bij een boek natuurlijk niet alleen om hoe het eruitziet, of zelfs hoe de kwaliteit van de vertaling is, ook de inhoud is belangrijk. Ik heb het eerste deeltje en 10 bladzijden van het tweede deeltje gelezen en ik vind het een hoop geneuzel. Dat is wel een heel erg negatieve kwalificatie voor een schrijver die tot de allergrootsten uit de wereldliteratuur wordt gerekend, maar ik laat hem toch staan.
Ik heb pas het boekje van Barbara Stok gelezen en ik denk dat daarin wel het belangrijkste staat wat over Socrates valt te vertellen. Plato is veel meer dan alleen de leerling van Socrates, maar ik heb geen zin om mij zijn gedachtegoed eigen te maken. Project Plato getorpedeerd.
Reacties op dit blog zijn meer dan welkom.