Julius Caesar: Oorlog in Gallië

Gaius Julius Caesar: Oorlog in Gallië (Italië, 50 voor Christus): 372 blz: Vertaald door Vincent Hunink (1997): Uitgeverij Athenaeum- Polak & van Gennep

In "Oorlog in Gallië" beschrijft Caesar hoe hij de oorlog met de Galliërs won.

Hij doet dit in de derde persoon enkelvoud (Caesar zag, Caesar deed, Caesar besliste, enz) waardoor het lijkt alsof je een objectief verslag leest. Dit is natuurlijk niet het geval, Caesar gebruikt het boek vooral om zichzelf te promoten.

Beroemd is vooral de openingszin: Omnis Gallia est divida in tres partes (geheel Gallië is verdeeld in drieën). Ik heb gelezen tot blz 91, het boek begon me te vervelen. De vertaling door Vincent Hunink is uitstekend.       

  

Polybios: Wereldgeschiedenis

Polybios: Wereldgeschiedenis: 264-145 v. Chr.: 2 delen (Griekenland, 140 voor Christus): 1579 blz: Vertaald door Wolther Kassies (2007): Uitgeverij Athenaeum-Polak & van Gennep

Polybios wordt als de derde grote Griekse geschiedschrijver uit de oudheid gezien naast Herodotus en Thucydides.

In zijn wereldgeschiedenis beschrijft hij de ontwikkeling van het Romeinse rijk tussen 220 en 145 voor Christus. 

Het boek begint met de eerste Punische oorlog waarin de Carthagers het bezit over Sicilië verliezen. Een groot deel van het boek gaat over de veldtocht van Hannibal tegen de Romeinen. 

Groot nadeel van het boek is dat het een militair-politieke geschiedenis is, veel anders kom je er dan ook niet tegen. 

De 1400 blz tekst zijn zeer mooi uitgegeven door Athenaeum, Polak en Van Gennip. Twee dikke hardcovers met stofomslag, mooi lettertype, uitgebreide inleiding, toelichting, noten en register. 

Voor de gemiddelde lezer zal het allemaal iets te veel zijn, misschien zou een klein deeltje met daarin de fragmenten over de Punische oorlogen een goed idee zijn. De vertaling is overigens zeer prettig leesbaar. Gestopt met lezen op blz 360.