Posts tonen met het label Levensverhaal. Alle posts tonen
Posts tonen met het label Levensverhaal. Alle posts tonen

maandag 5 september 2022

Carolijn Visser: De vader van Grace

Carolijn Visser: De vader van Grace (Nederland, 2020): 96 blz: Uitgeverij AtlasContact
 

 
De Zeeuwse schrijfster Carolijn Visser had op de kleuterschool en op de lagere school een vriendinnetje: Grace Comijs. Dat was natuurlijk niet zo bijzonder, maar wel bijzonder was (we praten over het begin van de jaren 60) dat Grace een zwarte vader had, Adel Comijs. De voorouders van Adel kwamen uit Afrika en hadden dienst genomen in het KNIL, waardoor ze in Indonesië terecht waren gekomen.
 
Een jaar of 15 geleden kwam Carolijn in haar woonplaats Amsterdam Grace tegen. Ze praatten uitgebreid met elkaar en Grace vertelde dat ze uitgebreid onderzoek had gedaan naar haar voorouders. Carolijn wist toen al dat hier mogelijk een toekomstig boek in zat.
 
Carolijn Visser werd gevraagd om het geschenk van de Week van het Zeeuwse Boek in 2020 te verzorgen. Zij vond dat een hele eer en heeft een prachtig, bescheiden boek geschreven. Al bij het aanvaarden van de opdracht wist zij dat het boek over de vader van Grace zou gaan.
 
"De vader van Grace" vertelt in het kort over de vriendschap tussen Carolijn en Grace, maar het grootste deel van het boekje gaat over het leven van Adel. De informatie uit het boek is voor het grootste deel gehaald uit de brieven die Adel naar zijn verloofde, Nelleke (de moeder van Grace) schreef die 20 jaar jonger was dan Adel.
 
Carolijn Visser is van huis uit schrijfster van reisverhalen. De laatste 10 jaar heeft zij zich steeds meer toegelegd op het schrijven van levensverhalen van anderen, met prachtige boeken als "Argentijnse avonden" en "Selma". "De vader van Grace" is als levensverhaal een waardige aanvulling op die boeken.
 
Ik kies ditmaal voor een lang citaat:
- Pas later, toen ze als lerares creatieve vakken was gaan werken op een vmbo-school in de buurt van Leiden, deed zich een incident voor. "Het was kort voor de zomervakantie. Ik had de leerlingen flink achter hun broek gezeten, ze moesten hun opdrachten met spoed afmaken en ik kan best streng zijn als het nodig is. Een deel van die leerlingen stuurde elkaar berichtjes via een groepsapp. "Wat vinden we van Comijs?" vroeg een van hen. "Laat die zwarte aap teruggaan naar het land waar ze vandaan komt," antwoordde iemand en daarop volgden meer van dat soort opmerkingen." Een leerling had de apps aan de directeur van de school laten zien, die ze vervolgens aan Grace liet lezen. "De ouders werden naar school geroepen. Die ontkenden dat hun kind zoiets gezegd zou kunnen hebben." Maar het bewijs was er: de namen van de kinderen stonden bij elke uitspraak vermeld. Collega-docenten werden erbij betrokken. Sommigen vonden dat Grace aangifte moest doen bij de politie, zijzelf was daarop tegen omdat de kwestie zich daardoor na de zomervakantie nog zou voortslepen. De kinderen werden wel drie dagen geschorst en moesten thuisblijven. "Ondertussen was de school verdeeld geraakt in twee kampen, ook de leerlingen. De kinderen die de apps hadden verstuurd, kregen bedreigingen." Het ging allemaal veel te ver, vond Grace, en ze wilde niet de vakantie in gaan voordat deze zaak was afgesloten. In overleg met de directeur gaf ze alle kinderen die beledigingen over haar hadden geappt, de opdracht een brief aan haar te schrijven waarin ze uitlegden waarom ze die uitspraken hadden gedaan en die persoonlijk aan haar te komen overhandigen. Daarna voerde ze een gesprek met ze onder vier ogen. "Sommige leerlingen begonnen te huilen toen ze tegenover me zaten. Anderen hadden cadeautjes voor me meegebracht. Uiteindelijk begrepen ze allemaal hoe fout het was wat ze hadden gedaan, hoe grievend zoiets kan zijn." Om te voorkomen dat de kwestie door de school bleef galmen, bezocht Grace elke klas. "Dit wordt de moeilijkste en de belangrijkste les die ik ooit zal geven en dit is de moeilijkste en belangrijkste les die jullie ooit zullen krijgen," kondigde ze aan. Vervolgens vertelde ze precies wat er was gebeurd en wat ze met de leerlingen in kwestie had besproken. "Ze hebben veel spijt en het is nu klaar," besloot Grace in elk lokaal. Daarna had ze in september zonder probleem de draad weer opgenomen.
 
De reguliere boekenweekgeschenken vallen mij steevast tegen. Sinds "De ortolaan", het boekenweekgeschenk van Maarten 't Hart uit 1984, heb ik geen geschenk meer gelezen waar ik echt enthousiast over was: allemaal zesjes of hier en daar een mager zeventje. Carolijn Visser heeft met "De vader van Grace" een geweldig geschenk geschreven, waarvan ik denk dat vele lezers na het lezen van dit boekje ook naar ander werk van haar zullen grijpen. Kortom, ze heeft zowel de lezer als zichzelf een groot plezier gedaan!
 
        
 
Reacties op dit blog zijn meer dan welkom.
 

zondag 3 juli 2022

Jane Gardam: Een onberispelijke man

Jane Gardam: Een onberispelijke man (Groot-Brittannië, 2004): 314 blz: Vertaald door Joost Poort (2017): Uitgeverij Cossee
 

 
Ik las "Old Filth" zoals de originele titel luidt, voor het eerst na lezing van de zeer enthousiasmerende bespreking door collega-blogger Anna. Ik was zeer enthousiast, het Engels van Jane Gardam vind ik het mooiste Engels dat ik ooit heb gelezen. Het verhaal vond ik ook goed in elkaar zitten, maar dat vond ik toch een stuk minder indrukwekkend dan het taalgebruik.
 
Inmiddels heb ik "Een onberispelijke man" twee keer herlezen, beide keren in het Nederlands. Ik moet jammer genoeg zeggen dat ik na het lezen van de (overigens adequate) vertaling door Joost Poort lang niet zo enthousiast ben als na de eerste lezing in het Engels. Het Engels van Gardam is prachtig om te lezen, het Nederlands van deze vertaling is verder prima, maar haalt het bij lange na niet bij het origineel.

Dan blijft het verhaal over. Edward Feathers (Old Filth of ook wel Dear Old Filth) is een gepensioneerde advocaat die gewerkt heeft in Hong Kong. Hij is samen met zijn vrouw Betty naar Engeland teruggekeerd om daar op het platteland te gaan wonen. Bij stukjes en beetjes krijgen we het levensverhaal van Edward te lezen, dat lang niet zo gladjes is verlopen als door zijn omgeving altijd werd aangenomen.
 
Het verhaal zit knap in elkaar, misschien wel iets te geconstrueerd naar mijn smaak. Er zitten vrijwel geen losse eindjes in. Op basis van deze vertaling zou "Een onberispelijke man" niet op de lijst met mijn favoriete romans terechtkomen, maar het origineel hoort daar zeer beslist wel thuis.
 
Voor een uitgebreide bespreking van de inhoud, zie het blog van Anna. Als je deze roman wil lezen, probeer dan om hem in het Engels te lezen! De roman krijgt van mij in vertaling 4 sterren.

      

Reacties op dit blog zijn meer dan welkom.