Jane Gardam: Een onberispelijke man (Groot-Brittannië, 2004): 314 blz: Vertaald door Joost Poort (2017): Uitgeverij Cossee
Ik las "Old Filth" zoals de originele titel luidt, voor het eerst na lezing van de zeer enthousiasmerende bespreking door collega-blogger Anna. Ik was zeer enthousiast, het Engels van Jane Gardam vind ik het mooiste Engels dat ik ooit heb gelezen. Het verhaal vond ik ook goed in elkaar zitten, maar dat vond ik toch een stuk minder indrukwekkend dan het taalgebruik.
Inmiddels heb ik "Een onberispelijke man" twee keer herlezen, beide keren in het Nederlands. Ik moet jammer genoeg zeggen dat ik na het lezen van de (overigens adequate) vertaling door Joost Poort lang niet zo enthousiast ben als na de eerste lezing in het Engels. Het Engels van Gardam is prachtig om te lezen, het Nederlands van deze vertaling is verder prima, maar haalt het bij lange na niet bij het origineel.
Dan
blijft het verhaal over. Edward Feathers (Old Filth of ook wel Dear Old
Filth) is een gepensioneerde advocaat die gewerkt heeft in Hong Kong.
Hij is samen met zijn vrouw Betty naar Engeland teruggekeerd om daar op
het platteland te gaan wonen. Bij stukjes en beetjes krijgen we het
levensverhaal van Edward te lezen, dat lang niet zo gladjes is verlopen
als door zijn omgeving altijd werd aangenomen.
Het
verhaal zit knap in elkaar, misschien wel iets te geconstrueerd naar
mijn smaak. Er zitten vrijwel geen losse eindjes in. Op basis van deze
vertaling zou "Een onberispelijke man" niet op de lijst met mijn
favoriete romans terechtkomen, maar het origineel hoort daar zeer
beslist wel thuis.
Voor een uitgebreide bespreking van de inhoud, zie het blog van Anna. Als je deze roman wil lezen, probeer dan om hem in het Engels te lezen! De roman krijgt van mij in vertaling 4 sterren.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten