Dvd: l'Enfant endormi

l'Enfant endormi (Marokko, 2004): 95 min: Regisseur Yasmine Kassari

 

 

"l'Enfant Endormi" is het soort film waar ik bijna bij voorbaat van houd. Een film uit een niet-westers land, een klein verhaal in een traag tempo verteld, veel couleur locale, mooie beelden en spaarzaam gebruik van muziek. De meeste filmliefhebbers zullen zo'n verhaal op kleine schaal saai vinden.

 

Het verhaal draait om de tweelingzussen Zeinab en Halima die in een afgelegen dorpje wonen, terwijl hun echtgenoten zijn vertrokken om in Spanje te gaan werken. We krijgen het leven van de vrouwen in het dorp uitgebreid in beeld. 

Ik vind "l'Enfant endormi" een erg mooie kleine film. Het is meteen ook een film die ik niet per se voor een tweede keer hoef te zien, daarvoor is het verhaal te klein.

 

Op IMDB krijgt "l'Enfant endormi" van 154 mensen een waardering van slechts 6,5.  

   

Reacties op dit blog zijn meer dan welkom.

Ibn Battoeta: De reis

Ibn Battoeta: De reis (Marokko, 1355): 360 blz: Vertaald door Richard van Leeuwen (1997): Uitgeverij Bulaaq

Ibn Battoeta (1304-1368) wordt beschouwd als een van de grootste reizigers aller tijden.

Hij vertrok in 1325 uit Marokko om een pelgrimstocht naar Mekka te maken en bleef ruim 25 jaar weg en bezocht daarbij het grootste deel van de toenmalige Islamitische wereld, India, China, Spanje en Zwart-Afrika. Na thuiskomst heeft hij een verslag van zijn reis gedicteerd aan de schrijver Ibn Djoezajj.

Richard van Leeuwen heeft een keuze gemaakt uit het omvangrijk geschrift, deze uit het Arabisch vertaald en van uitgebreide aantekeningen voorzien.

De vertaling is goed maar de uitgekozen teksten zijn een tikkeltje saai. Er worden te veel namen genoemd en er is niet sprake van een samenhangend verhaal.

In het Engels is er een complete uitgave van de reizen van Ibn Battoeta verschenen verzorgd door H. Gibb. Hiervan heb ik het eerste deel (van vier) gelezen maar ook daar was ik niet van onder de indruk.