Bij uitgeverij Papieren tijger is tussen 1999 en 2016 het complete oeuvre van Poesjkin verschenen in 10 delen, allen van de hand van vertaler Hans Boland. Alexander Poesjkin wordt in Rusland beschouwd als één van de allergrootste schrijvers. In de rest van de wereld is zijn roem enigszins overschaduwd door latere schrijvers, met name Dostojevski, Toergenjew, Tolstoj en Tsjechow.
Ik kreeg dit boek als verjaardagscadeau van een vriendin, en was er erg blij mee, met name omdat ik eerder dit jaar de vertaling van "Anna Karenina" door Hans Boland had gelezen, in deze combinatie door mij de mooiste roman gevonden die ik ooit heb gelezen. Ik heb mij voorgenomen om alles dat vertaald is door Hans Boland te gaan lezen.
In "Drama en sprookjes" staan 7 toneelstukken, waarvan Boris Godoenov veruit de langste en bekendste is. Dit toneelstuk is later door Modest Moesorgski bewerkt tot een opera. Het toneelstuk Mozart en Salieri is door Nikolai Rimski-Korsakov bewerkt tot een opera en later gebruikt voor de film "Amadeus" van Milos Forman.
Hans Boland wordt geroemd om zijn vrije vertalingen. Bij zijn vertaling van de toneelstukken heeft Hans Boland er voor gezorgd dat het metrum behouden blijft. Ik ben sowieso al geen fan van toneel (niet om als teksten te lezen en ook niet van toneeluitvoeringen) en vind de teksten maar matig interessant. Boland is natuurlijk een geweldige vertaler, maar hij legt zich hier te veel beperkingen op. Ook is Poesjkin in mijn ogen geen Tolstoj.
In "Drama en sprookjes" staan ook 5 korte sprookjes die allen op rijm zijn gezet. Het lijkt een beetje op een veredeld Sinterklaas-rijm.
Er staan hier en daar wat aardige vondsten in het boek. De mooiste vind ik de volgende: "Hij heeft misschien niet helemaal gelijk, maar hij heeft ook niet helemaal ongelijk."
Ik heb al eerder het "Verzameld werk" van Poesjkin in 3 delen van uitgeverij van Oorschot gelezen en was toen ook al niet erg enthousiast. Ik denk dat ik afzie van mijn voornemen om de hele Poesjkin in de vertaling van Hans Boland te gaan lezen en laat het waarschijnlijk bij dit ene deel.
