Bij uitgeverij Papieren tijger is tussen 1999 en 2016 het complete oeuvre van Poesjkin verschenen in 10 delen, allen van de hand van vertaler Hans Boland. Alexander Poesjkin wordt in Rusland beschouwd als één van de allergrootste schrijvers. In de rest van de wereld is zijn roem enigszins overschaduwd door latere schrijvers, met name Dostojevski, Toergenjew, Tolstoj en Tsjechow.
Ik kreeg dit boek als verjaardagscadeau van een vriendin, en was er erg blij mee, met name omdat ik eerder dit jaar de vertaling van "Anna Karenina" door Hans Boland had gelezen, in deze combinatie door mij de mooiste roman gevonden die ik ooit heb gelezen. Ik heb mij voorgenomen om alles dat vertaald is door Hans Boland te gaan lezen.
In "Drama en sprookjes" staan 7 toneelstukken, waarvan Boris Godoenov veruit de langste en bekendste is. Dit toneelstuk is later door Modest Moesorgski bewerkt tot een opera. Het toneelstuk Mozart en Salieri is door Nikolai Rimski-Korsakov bewerkt tot een opera en later gebruikt voor de film "Amadeus" van Milos Forman.
Hans Boland wordt geroemd om zijn vrije vertalingen. Bij zijn vertaling van de toneelstukken heeft Hans Boland er voor gezorgd dat het metrum behouden blijft. Ik ben sowieso al geen fan van toneel (niet om als teksten te lezen en ook niet van toneeluitvoeringen) en vind de teksten maar matig interessant. Boland is natuurlijk een geweldige vertaler, maar hij legt zich hier te veel beperkingen op. Ook is Poesjkin in mijn ogen geen Tolstoj.
In "Drama en sprookjes" staan ook 5 korte sprookjes die allen op rijm zijn gezet. Het lijkt een beetje op een veredeld Sinterklaas-rijm.
Er staan hier en daar wat aardige vondsten in het boek. De mooiste vind ik de volgende: "Hij heeft misschien niet helemaal gelijk, maar hij heeft ook niet helemaal ongelijk."
Ik heb al eerder het "Verzameld werk" van Poesjkin in 3 delen van uitgeverij van Oorschot gelezen en was toen ook al niet erg enthousiast. Ik denk dat ik afzie van mijn voornemen om de hele Poesjkin in de vertaling van Hans Boland te gaan lezen en laat het waarschijnlijk bij dit ene deel.
Wat een mooi streven Erik om alle vertalingen van Hans Boland te gaan lezen! Ik kijk uit naar je updates :)
BeantwoordenVerwijderenHoi Sandra, zoals je in de onderste regel van mijn bespreking kunt lezen, ga ik dat streven niet waarmaken. Groetjes, Erik
VerwijderenAl die goede boeken! Ontmoedigend is het idee dat je nooit alles kunt lezen. Maar gelukkig kunnen we erover lezen. Dank!
BeantwoordenVerwijderenHoi Teunis, ik denk wel eens dat ik alleen aan het herlezen genoeg heb voor de komende 30 jaar. Ik vind het ook helemaal geen probleem dat ik een selectie moet maken. Dan kies ik tenminste voor die boeken die mij echt aanspreken. Groetjes, Erik
VerwijderenJammer dat dit tegenviel. Ik ben door Paustovski en nu Anna Karenina ook benieuwd geworden naar andere Russische schrijvers zoals Poesjkin. Is er een ander boek van hem dat je in de oude uitgave wel beviel?
BeantwoordenVerwijderenGogol trekt me ook wel (de bieb heeft net een nieuwe uitgave van zijn boekje over een man die krankzinnig wordt). Van Dostojevski heb ik ooit 'Misdaad en straf' gelezen, een hele zit, maar ik vond het wel wat hebben.
Hoi Barbara, eerlijk gezegd ben ik van geen van de boeken van Poesjkin fan. Russische schrijvers waar ik wel fan van ben, van boven naar onder in toenemende mate, zijn:
Verwijderen- Toergenjew: Zijn korte verhalen, zijn romans vind ik minder goed.
- Dostojewski: "De broers Karamazov" in de vertaling van Arthur Langeveld.
- Varlam Sjalamov: "Berichten uit Kolyma" in de vertaling van Yolande Bloemen en Marja Wiebes.
- Boenin: Het verzameld werk, delen 1-3 in de vertaling van Margreet van de Berg en Marja Wiebes.
- Tolstoj: "Oorlog en vrede" in de vertaling van Yolande Bloemen en Marja Wiebes.
- Tsjechov: Verzamelde verhalen in 5 delen in de vertaling van Tom Eekman, Aai Prins en Anne Stoffel.
Groetjes, Erik
Dank voor je tips, daar ga ik mijn leeslijst mee aanvullen. Altijd fijn om advies te krijgen van een veellezer :)
Verwijderen