De Gouden reeks van Athenaeum-Polak & Van Gennep is misschien wel de mooiste literaire reeks die in Nederland wordt uitgegeven. Deze reeks is in 1997 begonnen met een nieuwe vertaling van de "Don Quichot" door Barber van de Pol.
Een complete titellijst met vermelding van de vertaler(s), jaartal van uitgifte, aantal bladzijden en eventuele illustrator plus soms nog wat extra gegevens is te vinden op de site van Danny Habets: Libri.nl. Ik heb deze lijst gebruikt om de schrijvers en de titels eruit te halen.
Bijbel.
Alighieri, Dante, De goddelijke komedie.
Ariosto, Ludovico, Orlando furioso. De razende Roeland.
Boccaccio, Giovanni, Decamerone.
Byron, Lord, De omzwervingen van jonker Harold.
Carroll, Lewis, De Avonturen van Alice in Wonderland & Achter de Spiegel en wat Alice daar aantrof.
Cervantes Saavedra, Miguel de, Don Quichot van La Mancha.
Colonna, Francesco, De droom van Poliphilus
Dostojevski, F.M., Duivels.
Eliot, George, Middlemarch.
Elsschot, Willem, Verzameld Werk.
Goethe, Johann Wolfgang, Faust.
Goethe, Johann Wolfgang, Faust (oerversie).
Gontsjarov, Ivan, Het ravijn.
Gracian, Baltasar, De criticon of de kunst van het leven.
Joyce, James, Finnegans wake.
Manzoni, Alessandro, De verloofden.
Martorell, Joanot, De volmaakte ridder Tirant lo Blanc.
Milton, John, Het paradijs verloren.
Petrarca, Francesco, Het liedboek.
Poe, Edgar Allen, Alle verhalen.
Tasso, Torquato, Jeruzalem bevrijd.
Behalve
dat het een zeer mooi uitgegeven reeks is, is het ook een behoorlijk
prestigieuze reeks. Veel van de titels zijn absolute klassiekers uit de wereldliteratuur. Ik heb gisteren "De goddelijke komedie" besproken en heb
ook "Orlando Furioso" en "Faust" van de bibliotheek geleend om te
bespreken. In plaats van die afzonderlijk te bespreken wil ik een opmerking maken over de leesbaarheid van de teksten.
Twee
van de teksten uit deze reeks, en dan bedoel ik "De droom van
Poliphilus" en "Finnegans wake" zijn volstrekt onleesbaar voor de gewone
lezer. Dan heb je nog een aantal vertalingen op rijm. Dat geldt voor
"De goddelijke komedie", "Orlando Furioso", "De omzwervingen van jonker
Harold", "Faust", "Het paradijs verloren", "Het liedboek" en "Jeruzalem
bevrijd". Als het anderen net zo vergaat als mij, dan zijn die teksten
ook nauwelijks te lezen zonder grote inspanning.
Als je van de hele serie deze 9 boeken aftrekt, dan zijn er nog 11 boeken enigszins normaal te lezen (de Bijbel laat ik buiten beschouwing). De Gouden reeks is een prachtige serie boeken, maar veel van die boeken zijn erg ontoegankelijk voor de gemiddelde lezer.