Ik heb de afgelopen 2,5 maanden weinig geschreven voor mijn blog. Ik ben inmiddels weer opgestart en geef hier dit overzicht van boeken die ik de afgelopen tijd gelezen heb.
*-Robert Musil: De man zonder eigenschappen: "De man zonder eigenschappen" is volgens critici een van de belangrijkste romans uit de Europese literatuur van de 20e eeuw. Vermoedelijk zullen zij de roman wel in het Duits gelezen hebben, want de Nederlandse vertaling door Ingeborg Lesener is ronduit een verschrikking om te lezen. Na anderhalve week te hebben geploeterd ben ik rond bladzijde 180 (van de 1800!) gestopt.
***-Myrthe van der Meer: PAAZ:
Myrthe van der Meer heeft een autobiografische roman geschreven over haar verblijf in een psychiatrisch ziekenhuis. Goed geobserveerd en zeer herkenbaar voor mij, maar stilistisch niet zo bijzonder. Wel heel bijzonder is dat ze voldoende afstand kon nemen om haar belevenissen op te schrijven, dus petje af!
*****- Noah Yuval Harari: Sapiens
Een van de meest indrukwekkende geschiedenisboeken die ik ooit heb gelezen. Behandelt niet de politieke geschiedenis, maar de grote lijnen die tot onze huidige wereld hebben geleid. Vol met prachtige voorbeelden. Goed vertaald.
*****- Kirsty Mitchell: Wonderland
Een uitzonderlijk mooi fotoboek dat Mitchell heeft gemaakt ter nagedachtenis aan haar moeder. Mitchell fotografeerde haar modellen in een sprookjesachtige omgeving en maakte ook alle kledingstukken en een groot deel van de attributen zelf.
****- Frank van Rijn: Pelgrims en pepers: Verslag van een fietstocht door Azië
****- Frank van Rijn: De knipoog van het nijlpaard: Verslag van een fietstocht dwars door Afrika van Dar es Salaam naar Dakar.
***- Frank van Rijn: De poort van de maan: Verslagen van verschillende kortere fietstochten.
****- Frank van Rijn: De hanen van de koning: Verslag van een fietstocht door Thailand, Laos en Cambodja.
De boeken van Frank van Rijn zijn vooral interessant voor mensen die zelf een grote fietstocht hebben gemaakt. Als zijn droge humor je aanspreekt zul je waarschijnlijk genieten van zijn boeken, anders zul je er niet veel aan vinden.
***- Franquin: Guust: deel 2
Bekende strip van Belgische tekenaar. Ik wil nog meer van zijn strips lezen.
***- Aernout Overbeeke: Ndoto
Fotoboek over de Masai. Niet zo naar mijn smaak.
****- Radio times guide to films 2017
Zeer uitgebreide filmgids met veel aandacht voor vooral Amerikaanse en Britse films. Wat erg leuk aan deze gids is de uitgebreide aandacht voor stomme films van voor 1930. Ze zijn erg royaal met hun sterrenwaardering en de gids zou minstens driekwart korter kunnen zijn zonder aan kwaliteit in te boeten.
***-Adembenemend: foto's van Arie Kievit
Fotoboek van een Everest-expeditie in 2005 met astmalijders. Er staan een paar prachtige foto's in, maar de meeste zijn niet zo bijzonder.
****- Mirjam van Roode: De roep van de mapori. Over dit levensverhaal heb ik al
eerder geblogd. Mirjam wordt door haar uitgever de Nederlandse Corinne Hoffmann (van de blanke Masai) genoemd, maar ze schrijft veel beter.
*****- Tolstoj: Anna Karenina in de vertaling van Hans Boland. Hans Boland heeft deze klassieker nieuw leven ingeblazen met een werkelijk adembenemend mooie vertaling. "Anna Karenina" kwam in de oude vertaling van Wils Huisman niet eens voor op mijn lijst van favoriete romans. Nu is het mijn meest favoriete roman ooit, zo groot is het verschil dat een prachtige vertaling kan maken.
****- Hans Boland: Hij kan me de bout hachelen met zijn vorstendommetje: Zeer onderhoudend boekje dat Boland heeft geschreven over de kunst van het vertalen in het algemeen en het vertalen van "Anna Karenina" in het bijzonder. Erg interessant voor diegenen die zich willen verdiepen in de kunst van het vertalen.
***** Adriaan van Dis: Ik kom terug: Prachtige roman over de relatie tussen de schrijver en zijn moeder. Wat mij betreft één van de hoogtepunten uit de Nederlandse literatuur.
****Jane Gardam: Een onberispelijke man, Een trouwe vrouw, Laatste vrienden: Een mooie trilogie over een rechter in Hong Kong en zijn vrouw en vrienden. Ik heb het eerste deel "Old filth" het eerst in het Engels gelezen en vond het Engels dat Gardam gebruikte zo mooi dat het boek terecht is gekomen op mijn lijst met favoriete romans en 5 sterren meekreeg. Bij herlezing in het Nederlands blijkt de hele trilogie erg onderhoudend, maar hij is in het Nederlands toch lang niet zo mooi geschreven als in het origineel. Als je het Engels goed machtig bent, dan raad ik je aan om deze boeken in het Engels te lezen.
