Britta Das: Koninkrijk in de wolken: Mijn jaar in Bhutan (Canada, 2001): 300 blz: Vertaald door Cora Kool (2003): Uitgeverij Sirene
De vader van Britta Das was een wereldreiziger en was al 6 keer in Bhutan geweest. Steeds vertelde hij zijn dochter enthousiaste verhalen over dit prachtige land. Britta ging een keer mee naar Bhutan. Ze raakte op slag verliefd op het land en zijn inwoners en besloot om er een jaar te gaan werken.
"Koninkrijk in de wolken" vertelt het verhaal van Britta's verblijf in Bhutan. Britta was een gediplomeerd fysiotherapeute in Canada en wilde in Bhutan een plaatselijke inwoner opleiden in de fysiotherapie. Ook wilde ze patiënten behandelen.
In het begin was haar verblijf een ramp. Ze woonde in een vochtig huis, sprak de taal niet en kon heel weinig voor haar patiënten doen. Gelukkig werd het gaandeweg beter, vooral nadat ze dokter Bikul, een Indiase arts ontmoette.
"Koninkrijk in de wolken" is enerzijds het verhaal van een verblijf in een land met een totaal andere cultuur en anderzijds het verhaal van een ontluikende liefde. Ik vind het boek onderhoudend en de Nederlandse vertaling loopt erg soepel. Een ding viel mij op, twee keer heeft Britta het over een beest en staat er ding. De redacteur van het boek had deze kapitale misser er uit moeten halen.
