Ryszard
Kapuściński: De ander (Polen, 1990-2004): 115 blz: Uitgeverij de Arbeiderspers
Het is een slechte gewoonte dat bij belangrijke schrijvers uit het buitenland vrijwel alles vertaald en uitgegeven wordt, ook onbeduidende teksten die eigenlijk de toets der kritiek niet kunnen doorstaan. Ik las laatst bijvoorbeeld het vrij onbenullige "De bibliotheek" van Umberto Eco dat de tekst van een lezing was. Ook bij "De ander" van Ryszard
Kapuściński vroeg ik mij hardop af waarom de teksten van de lezingen waaruit dit boekje bestaat, vertaald en uitgegeven zijn. De ander is bij Kapuściński meestal iemand met een andere huidskleur, een andere nationaliteit en een ander geloof. Ik vond het boekje niet lezenswaardig. Dit soort boekjes worden alleen maar uitgegeven om geld binnen te halen. Je doet er de schrijver geen recht mee en de lezer geen plezier mee.
