Livius: Hannibal voor de poorten: de geschiedenis van Rome XXI-XXX (Italië, 5 voor Christus): 751 blz: Vertaald door Hedwig W.A. van Rooijen-Dijkman (1996): Uitgeverij Athenaeum-Polak & van Gennep
Livius
is een Romeinse geschiedschrijver uit de tijd van Augustus (rond het
begin van onze jaartelling), die een 140-delige geschiedenis heeft
geschreven van het Romeinse Rijk vanaf de stichting van de stad.Deze vertaling omvat de delen 21 tot en met 30 waarin de Tweede Punische Oorlog wordt behandeld, waarin Hannibal ten strijde trok tegen de Romeinen.
De eerste 150 blz van het boek zijn spannend: het verhaal van de tocht met olifanten over de Alpen en de twee grote veldslagen waarin Romeinse legers verpletterend worden verslagen.
Daarna wordt het een onoverzichtelijk geheel van kleine schermutselingen waarbij nu eens de Carthagers winnen en dan weer de Romeinen.
Op een gegeven moment hebben de Romeinen eindelijk een competente veldheer (Scipio die later de naam Africanus krijgt) die de Carthagers eerst uit Spanje verjaagt en vervolgens naar Afrika optrekt om Hannibal te dwingen zijn leger uit Italië terug te trekken.
De vertaling leest prettig, maar zoals gezegd de draad van het verhaal is soms moeilijk te volgen
Geen opmerkingen:
Een reactie posten