Lev Tolstoi: Anna Karenina: Inleiding

Lev Tolstoi: Anna Karenina (Rusland, 1875-1877): 1010 blz: Vertaald door Hans Boland (2017): Uitgeverij Athenaeum - Polak & van Gennep: Perpetua-reeks
  

"Anna Karenina" van Tolstoi hoort samen met "Oorlog en vrede" tot de absolute meesterwerken van de wereldliteratuur. Ik heb "Anna Karenina" voor het eerst heb gelezen in 1999 in de vertaling van Wils Huisman in de serie "De Russische bibliotheek" van uitgeverij van Oorschot. Ik vond het destijds een mooi boek, maar het kwam niet op de lijst met mijn favoriete romans, toen ik die in 2014 samenstelde.

In het voorjaar van 2018 herlas ik "Anna Karenina" in de nieuwe vertaling van Hans Boland. Ik was compleet overrompeld, wat een prachtige vertaling! Deze nieuwe vertaling maakte voor mij zoveel verschil dat ik "Anna Karenina" bovenaan de lijst plaatste met mijn favoriete romans. Ik heb de afgelopen weken deze nieuwe vertaling herlezen en blijf "Anna Karenina" de mooiste roman vinden die ik heb gelezen. Zo staan nu "Anna Karenina" op plaats 1 en "Oorlog en vrede" op plaats 2 van mijn favoriete romans ooit.

 

In "Anna Karenina" staan twee liefdes centraal. Allereerst natuurlijk de liefde tussen Anna Karenina (= Anna) en graaf Alexé Vronski (= Vronski) en daarnaast die tussen Konstantin Ljovin (= Ljovin) en Jekaterina Sjerbatski (= Kitty). Ook is er het huwelijk tussen Stepan Oblonski (= Oblonski of Stiva) en Darja Oblonskaja (= Dolly). Anna is de zus van Stiva, en Kitty is de jongere zus van Dolly.

 

Anna Karenina is opgebouwd uit 8 delen. Ik heb behalve dit stukje 7 stukjes met citaten voor jullie opgeschreven, één stukje elk voor deel 1 tot deel 7. Ik plaats de stukjes met de citaten dagelijks vanaf morgen. Ik hoop dat de citaten onderhoudend zijn en een goed beeld geven van deze prachtige roman.

 

   

Lees verder met de citaten van deel 1.

 

Reacties op dit blog zijn meer dan welkom.