Lev Tolstoi: Anna Karenina: deel 5

Lev Tolstoi: Anna Karenina (Rusland, 1875-1877): 1010 blz: Vertaald door Hans Boland (2017): Uitgeverij Athenaeum - Polak & Van Gennep: Perpetua-reeks

 

 

Citaten:

- "Wat een honnepon, dat bruidje, gewoon een knuffellammetje! ..."

 

- Tezelfdertijd was Vronski niet helemaal gelukkig, ondanks de algehele vervulling van wat zo lang zijn liefste droom was geweest. Hij maakte de aloude fout te denken dat de bevrediging van een wens synoniem is met geluk, en hij kwam er algauw achter dat hij, nu zijn verlangens verwezenlijkt waren, nog geen kruimel had gekregen van wat hij ervan verwacht had.

- Ljovin stond er niet bij stil dat er voor Kitty, anders dan voor hem, in die zin een wezenlijke verandering had plaatsgevonden dat zij thuis wel eens trek had in zuurkool of in snoep en dat niet kreeg, terwijl ze die lekkernijen nu maar hoefde te bestellen, de taart die ze wilde en desnoods een hele vrachtlading snoepjes, omdat ze al het geld van de wereld had.

- Ljovin begreep nog niet dat Kitty zich aan het voorbereiden was op de taak die haar wachtte zodra ze behalve echtgenote ook vrouw des huizes zou zijn en kinderen zou dragen, baren en grootbrengen. Hij hield er geen rekening mee dat zij dat instinctief aanvoelde en zichzelf vooralsnog, in aanloop naar die kolossale arbeid, geen verwijten maakte wanneer ze een zorgeloos leventje leidde en van de liefde genoot, terwijl ze opgewekt verder bouwde aan haar nestje.

- Na de ene keer dat ze het over religie hadden gehad, nog tijdens hun verloving, was het onderwerp nooit meer ter sprake gekomen, maar Kitty vervulde alle riten van kerkgang en gebed in de onveranderlijke, kalme zekerheid dat het zo hoorde. Ze was er heilig van overtuigd, hoe hij haar ook tegensprak, dat hij minstens zo'n goede christen was als zij en dat zijn uitspraken dienaangaande in de categorie komische mannenbedenksels vielen, in de trant van zijn grapje over haar broderie anglaise: dat goede vrouwen gaten stopten maar dat zij ze juist maakte.

 

- "Een getrouwde man draagt zorg voor aardse zaken en wil zijn vrouw behagen, een ongetrouwde man draagt zorg voor de zaak van de Heer en wil de Heer behagen," zegt de apostel Paulus, een tekst die Karenin zich dikwijls voor ogen hield nu hij het Evangelie als leidraad voor al zijn handelen had geaccepteerd. Sinds hij zijn vrouw kwijt was diende hij met zijn projecten de Heer beter dan voor die tijd, meende hij.

 

- Zolang de meester bezig was met uitleggen geloofde Serjozja hem en dacht hij dat hij het begreep, maar zodra hij dan weer op zijn eentje verder moest was zijn hoofd zo leeg als maar kon en had hij geen benul waarom zo'n piepklein makkelijk woordje als "zo" een bijwoordelijke bepaling van hoedanigheid kon zijn.

- "Getrouwd zijn geeft altijd gedonder, maar met een vrouw die je vrouw niet is ben je helemaal in de aap gelogeerd," dacht Jasjvin toen hij het hotel verliet.

 

   

Lees verder met de citaten van deel 6.

 

Reacties op dit blog zijn meer dan welkom.