Junichiro Tanizaki: De brug der dromen
en andere verhalen (Japan, 1911-1959): 523 blz: Samengesteld, vertaald
en toegelicht door Jos Vos (2017): Uitgeverij de Bezige Bij
Sommige
grote werken uit de wereldliteratuur hebben in Nederland niet de status
die ze verdienen, of omdat er geen Nederlandse vertaling bestaat, of
omdat het Nederlands van de bestaande vertaling niet prettig leest. Een
berucht voorbeeld hiervan is de Nederlandse vertaling van "De man zonder
eigenschappen" van Robert Musil dat in het Nederlands vertaald is door
Ingeborg Lesener. Ik vind die vertaling haast onleesbaar.
Bij
"De brug der dromen" is juist het omgekeerde het geval. Junichiro
Tanizaki wordt algemeen beschouwd als één van de belangrijkste Japanse
schrijvers van de 20e eeuw. Zijn meesterwerk "Stille sneeuwval" heb ik
drie keer gelezen en is één van mijn favoriete romans. "Stille
sneeuwval" is vertaald door Jacques Westerhoven die een aanmerkelijk
minder mooi Nederlands schrijft dan zijn collega Jos Vos die "De brug
der dromen" heeft vertaald. De Belg Jos Vos is een vertaler die
prachtig Nederlands schrijft. Ik heb het al eerder geschreven en schrijf
het nu ook weer, het Nederlands van Jos Vos behoort tot het allermooiste
Nederlands dat ik ooit heb gelezen.
Hoe
zit het dan met de verhalen uit "De brug der dromen"? Met een vertaling
door Jos Vos kan het haast niet anders dan dat die verhalen erg prettig
lezen. Dat is zeker het geval. Ik vind die verhalen wel redelijk
onderhoudend, maar niet van die kwaliteit waarop ik een geweldige
vertaler als Jos Vos aan het werk zou zetten. Kortom, ik vind dat Jos Vos
beter een interessantere tekst had kunnen vertalen zoals hij al eerder
heeft gedaan met zijn bloemlezing "Eeuwige reizigers" en met zijn vertalingen van "Het verhaal van Genji" van Murasaki Shikibu en vooral die van "Het hoofdkussenboek" van Sei Shonagon. "De kunst van het nietsdoen"
van de 14e-eeuwse monnik Kenko beschouw ik als een aardig
tussendoortje. Ik ben intussen wel erg benieuwd naar de overige
vertalingen van Jos Vos.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten