Tolstoj:
Oorlog en vrede (Rusland, 1867-1869): 2 delen: 1552 blz: Vertaald door
Yolanda Bloemen & Marja Wiebes (2006): Uitgeverij van Oorschot: de
Russische bibliotheek
Er zijn in de loop der jaren meerdere
verfilmingen gemaakt van "Oorlog en vrede". Ik heb er 5 gezien die ik
hieronder uiterst kort zal bespreken.
1):
De Hollywoodversie van King Vidor uit 1956 met onder andere Audrey
Hepburn als Natasja. Best een mooie film, maar met een lengte van
slechts 208 minuten doet de film te weinig recht aan het boek.
2):
De Russische verfilming uit 1965 door Sergej Bondartsjoek die zelf
Pierre Bezoechov speelde. Dit vind ik een sublieme film, één van de
grote films aller tijden. De film is met bijna 7 uur
precies goed van lengte.
3):
De BBC-serie uit 1972 met Anthony Hopkins als Pierre Bezoechov. Deze
serie is met 15 uur veel te lang, te langdradig en deels
slaapverwekkend. Ik denk dat het meer moeite kost om deze serie uit te
zien dan de 1.552 bladzijden van het boek te lezen.
4): De internationale film uit 2005, opgenomen in Joegoslavië. Deze serie duurt ongeveer 7 uur en oogt erg mooi.
5):
De BBC-serie uit 2015, een prachtige verfilming die schitterend oogt en één van mijn favoriete televisieseries ooit.
Voor veel mensen zal de BBC-versie uit 2015 de eerste keus zijn. Daar valt heel veel voor
te zeggen, maar mijn favoriete verfilming is die van Bondartsjoek uit 1965.
De BBC-versie uit 2015 is mijn tweede keus, de internationale versie uit 2005 is keus drie, de
Hollywood-film uit 1956 is keus vier en de BBC-serie uit 1972 zou ik
vermijden.
Reacties op dit blog zijn meer dan welkom.
Hoi Erik, leuk dat je afsluit met de verfilmingen.
BeantwoordenVerwijderenIk heb Oorlog en vrede niet gelezen en denk dat ik eerder zou kiezen om Anna Karenina te herlezen in de nieuwe vertaling. Staat al 5 jaar in mijn kast maar tja, het lukt me maar niet om genoeg tijd vrij te maken.
Maar die BBC-serie maakt nieuwsgierig dus wie weet dat ik die een keer tegenkom.
Groetjes, Marieke
Hoi Marieke, als ik jou was zou ik ook beginnen met het herlezen van "Anna Karenina" in de vertaling van Hans Boland. "Anna Karenina" is een wat compacter boek dan "Oorlog en vrede" en bovendien ruim 500 bladzijden korter. De BBC-verfilming uit 2015 is schitterend, die zal jou ongetwijfeld aan spreken. Ik ben zelf nog net iets meer fan van de Russische verfilming door Bondartsjoek uit 1966, maar ik verwacht dat jij enthousiaster zult zijn over de BBC-versie uit 2015. Groetjes en ik spreek je snel, Erik
Verwijderen