Mijn favoriete boeken: Verhalenbundels

Ik heb veel minder verhalenbundels gelezen dan romans, vandaar dat mijn aantal favorieten ook een stuk kleiner is.

 

In de Engelstalige wereld is er een behoorlijke traditie van verhalenschrijvers. Daarvan heb ik maar weinig gelezen, waarschijnlijk valt daar nog veel te ontdekken. 

 

Veel van mijn favoriete verhalenschrijvers komen uit Rusland. Vooral Tsjechov en Boenin natuurlijk, maar ook Tolstoj, Paustovskij, Toergenjew en Babel hebben prachtige verhalen geschreven.

 

In Nederland is het verhaal een behoorlijk ondergeschoven kindje. Toch kunnen de 4 Nederlandse verhalenschrijvers die op deze lijst staan zich met gemak meten met de beste Nederlandstalige romanschrijvers. Joost Zwagerman heeft een dappere poging gedaan om het korte verhaal en de wat langere verhalen uit de Nederlandstalige literatuur vanaf 1880 onder de aandacht te brengen met 2 vuistdikke bundels bloemlezingen.

 

Anton P. Tsjechov: Verhalen: deel 1-5: (Rusland, 1880-1904): ca 3000 blz: Vertaald door Tom Eekman, Aai Prins & Anne Stoffel (2005-2010): Uitgeverij van Oorschot, serie de Russische bibliotheek

 

 

Anton Tsjechov: De dertig beste verhalen (Rusland, 1887-1903): 724 blz: Vertaald door Hans Boland (2021): Uitgeverij Athenaeum-Polak & van Gennep

 

 

Ivan Boenin: Verhalen: deel 1-3 (Rusland, 1892-1952): ca 1800 blz: Vertaald door Margriet Berg & Marja Wiebes (1994-1997): Uitgeverij van Oorschot, serie de Russische bibliotheek

 

 

Konstantin Paustovski: Wilde rozen en andere verhalen (Rusland, 1924-1964): 120 blz: Samengesteld en vertaald door Wim Hartog (2020): Uitgeverij van Oorschot

 

Hans Christian Andersen: Sprookjes en verhalen (Denemarken, 1835-?): 1098 blz: Vertaald door Annelies van Hees (1992): Uitgeverij Athenaeum-Polak & van Gennep

 

 

In Nederland is het gebruikelijk om bij vertalingen het gehele werk of het gehele oeuvre van een schrijver te vertalen. Daar valt natuurlijk veel voor te zeggen, maar bij Andersen zijn veel van zijn sprookjes en verhalen vrij middelmatig, terwijl zijn beste sprookjes tot de mooiste verhalen uit de wereldliteratuur behoren. Ik heb ooit een prachtige Engelse vertaling van Tiina Nunally gelezen met de bekendste sprookjes en die verzameling vind ik veel sterker dan de gehele collectie. Sprookjes als "De nieuwe kleren van de keizer", "Kleine Claus en grote Claus", "De standvastige tinnen soldaat" en "Het lelijke jonge eendje" zijn echt prachtig. 

 

I.S. Toergenjev: Verhalen (Rusland, 1852-1882): 991 blz: Vertaald door Froukje Slofstra (2024): Uitgeverij Van Oorschot: serie de Russische bibliotheek

 

 

A.L. Snijders: Vijf bijlen: 335 ZKV'S (Nederland, 2009): 657 blz: AFdH Uitgevers

 

 

Maarten Biesheuvel: Verzameld werk: 3 delen (Nederland, 1972-2008, deze editie 2008): 2570 blz: Uitgeverij van Oorschot

 

 

Hotz: Het werk (Nederland, 1976-1996, deze editie 1997): 1370 blz: Uitgeverij de Arbeiderspers

 

 

 

Belcampo: Al zijn fantasieën (Nederland, 1936-1968, deze editie 1979): 618 blz:Uitgeverij Querido

 

 

Reacties op deze pagina zijn welkom.