Bill Watterson: Casper en Hobbes: Deel 8: Het zijn zware dagen

Bill Watterson: Casper en Hobbes: Deel 8: Het zijn zware dagen (Verenigde Staten, 1993): 128 blz: Vertaald door Cees de Groot (2000): Uitgeverij Big Balloon

 

 

De strip "Casper en Hobbes" werd oorspronkelijk in de Verenigde Staten gepubliceerd in een aantal kranten. Doordeweeks was de strip in zwart-wit, maar in de weekenden was de strip ingekleurd. De eerste 7 delen van "Casper en Hobbes" in het Nederlands, zoals uitgegeven door Big Balloon, bevatten alleen zwart-wit tekeningen. Vanaf deel 8 zijn een deel van de tekeningen in prachtige kleuren en bovendien zijn de afzonderlijke cartoons in een flink groter formaat afgebeeld, wat het kijkplezier enorm ten goede komt. 

 

Citaten:

- "Mááám!"

 "Wat is er??"

 "Hoe planten weerzinwekkende beesten als octopussen en harige insecten zich voort? Vinden ze elkaar echt aantrekkelijk?"

 "Het is drie uur! Ga slapen!"

 "Nu ik erover nadenk, vraag ik me af hoe het komt dat mensen elkaar aantrekkelijk vinden."

 

- "Zal ik eens een geweldig idee demonstreren?

 Eerst drink je de helft van de melk uit je thermoskan. Daardoor heb je genoeg ruimte om de rest van de lunch erin te proppen. Kijk, daar gaat mijn boterham met jam! Én een banaan!

 Dan laat je 't een minuutje soppen ... Daarna schud je tot het vloeibare smurrie is, en dan laat je het naar binnen glijden! Je maag merkt het verschil niet en je spaart je tanden!"

- "Als een mens opgroeit, moet hij iets worden. Hij kan niet blijven zoals hij is.

 Maar een tijger die opgroeit blijft gewoon een tijger. Waarom is dat zo?"

 "Tijgers worden perfect geboren."

 "Dat heb ik weer ... Mijn ouders zijn mensen!"

 

- "Kijk nou, pap heeft me aan m'n huiswerk gezet!

 Hij zei dat ik later zal inzien dat er niets zo leuk is als leren.

 Dus zei tegen hem: prima! Daar kom ik later dan wel achter!"

 "En wat zei hij toen?"

 "Hij zei dat als ik niet heel snel mijn boeken zou openslaan, er voor mij helemaal geen later meer zou inzitten."

 

- "Hier is je opdracht, Inge. Heel goed gemaakt! Deze hier is van Casper.

 En houd nou eens op je opdrachten te ondertekenen met "Casper, jongen met een bestemming". Je kunt beter je tijd besteden aan je huiswerk dan aan het natekenen van "officiële notariële zegels" aan de onderkant van het papier."

 "Jongen met een bestemming?!"

 "Yep! Jongen met een bestemming!"

 "Iedereen die ik ken gelooft dat jouw bestemming een aparte kooi in het apenhuis is."

- "Hé, pap, kijk 'ns naar die reclame?

 Waarom rij jij niet in zo'n gave sportauto als die vent in de reclame?"

 "Die auto kost 80.000 gulden."

 "En moet je die lekkere meid zien die erbij is. Waarom heeft mam niet van die kleren aan?"

 "Ja, waarom zie jij er niet zo uit?"

 "Omdat jouw puberale fantasieën om te beginnen een 20-jarig fotomodel met borstvergroting vereisen ... schat!"

 

- "Heb je een vraag, Casper?"

 "Ja! Welke garantie heb ik dat dit onderwijs een adequate voorbereiding is op de toekomst?

 Krijg ik wel de vaardigheden die ik nodig heb om me staande te houden in de keiharde wereldeconomie? Ik reken op een baan met een topsalaris als ik straks klaar ben! Ik wil kansen!"

 "In dat geval, jongeman, zou ik je aanraden wat harder te leren. Wat je van school meekrijgt, hangt af van wat je er zelf instopt."

 "O. Laat dan maar zitten."

 

- "Heb je al een idee voor je opstel?"

 "Nee, ik wacht op inspiratie. Creativiteit komt niet als water uit de kraan. Je moet in de juiste stemming zijn."

 "En wat voor stemming is dat dan?"

 "Paniek voor de naderende deadline." 

- "Pap, waar komen de kindertjes vandaan? Is het waar dat een ooievaar ze in een bundeltje gewikkeld op de stoep achterlaat?"

 "In de meeste gevallen klopt dat, ja. Maar in jouw geval ben je stomweg door een vliegend reptiel door de schoorsteen gelazerd."

 "Cool!"

 "Dat verklaart veel, vind je niet?"

 

 - "Mam, ik heb een vraag."

 "Tuurlijk, schat."

 "Waarom zou je een gulden per minuut willen uitgeven om te telefoneren met halfblote meiden die je op de televisie ziet?"

 "Waar heb jij naar gekeken?"

 "Eh ... het was ... uh ... tijdens de tekenfilms vanochtend.

 Als ik eens een keer een vraag stel, draait het er altijd op uit dat ik er een heel stel moet beantwoorden."

 

- "Hoi, pap. Ik ben het, Casper.

 Ik bel je even om je te zeggen dat het vandaag een prachtige dag is.

 Wat jammer dat je vastzit in een saai kantoor terwijl ik zorgeloos en vrolijk rondren! Ik hoop dat je een fijne zomer hebt! Ha! Ha! Ha!

 Kinderjaren zijn nu eenmaal een plaag voor volwassenen."

Casper zit achter een bureautje met daarop de tekst: een schop onder je kont 1 gulden.

- "Hoe gaan de zaken?"

 "Slecht."

 "Hoe zou dat nou toch komen?"

 "Ik begrijp er niks van.

 Wat ik verkoop, heeft toch iedereen nodig?" 

      

 

Reacties op dit blog zijn meer dan welkom.